+- OurDVD - Forum (http://bt.ourdisc.net/forum)
+-- 论坛: 影视资源与软硬件经验分享区 (/forumdisplay.php?fid=4)
+--- 论坛: 高清DVD软硬件 技术学院 (/forumdisplay.php?fid=6)
+--- 帖子: vobsub字幕问题 (/showthread.php?tid=1081)
vobsub字幕问题 - lsj8610 - 12-29-2011 09:14 AM
请教大大：用subresync加载vobsub字幕后，出现开头五个负“-”号开头的，请问这个是字幕里的虫的问题吗，以前在主坛好像提到过，现在主坛进不去了，查不到贴子里的交流疑答了，刚巧又做片射手上找了个2CD的，准备用dvdmaes tro合并成一个idx，结果第2CD的IDX字幕用subresync加载就出现开头五个负号，我只从正号时间轴起始点开始校正第二段开始的时间轴，再把结尾校对好，然 后2个SON合并后，发现那个负号几个时间轴接在第一段结尾不是有序的，就删掉了那几个负号时间轴，也就是从0006接上第一段，不知是不是这样编辑，如果不是这样改，该 怎样修正删过那个开头为负号的时间轴，
RE: vobsub字幕问题 - bigcondor - 12-29-2011 01:32 PM
那是vobsub的蟲！
用SubtitleCreator打開，便不會有問題。
RE: vobsub字幕问题 - bigcondor - 12-29-2011 02:16 PM
剛剛做這個DVD也出現這個問題，用SC開啟就很正常：-
根據SC的時間調整第一個字幕：-
則全部字幕都能對齊了：-
RE: vobsub字幕问题 - lsj8610 - 01-03-2012 06:23 AM
新年吉祥BC大，vobsub字幕射手上原作者发布的有出现多余内容占用了原中字位置，而导致出现瑕庇现象，这个要移除掉不必要的内容，要重新OCR，然后转成srt，再 来编辑是吗？
例如：
RE: vobsub字幕问题 - bigcondor - 01-03-2012 09:23 AM
如果不想重新OCR，用SubResync把它儲成son檔，然後修改圖形，多加一個字幕便可以！
RE: vobsub字幕问题 - lsj8610 - 01-03-2012 09:41 AM
多谢...
RE: vobsub字幕问题 - bigcondor - 01-03-2012 10:44 AM
這個看來第二個字幕後面被削去了，在這個情況下這個可以在DM的字幕編輯器內另加一行字幕好了！
RE: vobsub字幕问题 - katoonba - 01-04-2012 09:28 AM
這個應該是前手修正時不慎刪除字幕與時間軸間須空一行的結果，用記事本打開按個回車就好了
同樣的，時間軸與字幕也需要換行。
RE: vobsub字幕问题 - lsj8610 - 01-04-2012 11:55 AM
katoonba 写:
這個應該是前手修正時不慎刪除字幕與時間軸間須空一行的結果，用記事本打開按個回車就好了
同樣的，時間軸與字幕也需要換行。
同樣的，時間軸與字幕也需要換行。
谢谢卡通大哥也来指教：这个是idx字幕，不是srt的
RE: vobsub字幕问题 - katoonba - 01-04-2012 01:53 PM
DVD影片加中字，除非有對應的R3或正式版中文字幕會直接使用原始的圖檔字幕，一般會選擇使用srt 字幕來做，目的是方便內容校對。
不知為何要用人家同樣是DIY的圖型字幕，這片找不到更合適的字幕？
RE: vobsub字幕问题 - lsj8610 - 01-04-2012 02:51 PM
不是，作者打包发在射上的vobsub字幕除繁体外还有IDX简体字幕也在里面，正好是对应我这个片的版本，没有费力调时间轴，所以就用上了
RE: vobsub字幕问题 - katoonba - 01-04-2012 03:52 PM
這類DiY的圖檔字幕非不得已還是少用。用文字檔自己搞出來的，質量才是掌握在自己手裡
RE: vobsub字幕问题 - victory - 01-05-2012 10:49 PM
katoonba 写:
這類DiY的圖檔字幕非不得已還是少用。用文字檔自己搞出來的，質量才是掌握在自己手裡
非常赞同,首先原图形字幕的字型自己不一定喜欢,其次原字幕有错误修改起来很麻烦. 我一般都是把srt用SC转换成sub,再另存为son导入到DVDMaestro来添加中字的,效果自己非常满意