+- OurDVD - Forum (http://bt.ourdisc.net/forum)
+-- 论坛: 影视资源与软硬件经验分享区 (/forumdisplay.php?fid=4)
+--- 论坛: 高清DVD软硬件 技术学院 (/forumdisplay.php?fid=6)
+--- 帖子: 字幕中文化修饰问题 (/showthread.php?tid=1101)
字幕中文化修饰问题 - lsj8610 - 04-19-2012 09:47 PM
本人不才由于英语翻译水平太差，TLF字幕中的有少许人名地名作者没有翻译为中文化，想请大大看看能否补翻下这几个英文人地名，时间轴字符数标点符号都调好了，修正了些错 别字，实在不好意思拉！
[attachment=364]
[attachment=365]
RE: 字幕中文化修饰问题 - 歌林春天 - 04-19-2012 10:09 PM
范迪门斯地 Van Diemen's Land
Van Diemen's Land was the original name used by most Europeans for the island of Tasmania, now part of Australia.
Pieman 馅饼贩子
Jack 杰克
RE: 字幕中文化修饰问题 - lsj8610 - 04-20-2012 11:03 AM
感谢春天大哥，我再去找找剩下的几个看看怎么解决