smi 字幕時間軸錯亂的問題有解，最簡單的方式是用kmplayer 載入該字幕，啟動其時間軸修正功能，之後另存新檔即可。