對，這和DVD的結構有關，因為DVD將影片分細為CELL，所以有時字幕會橫跨兩個CELL，尤其是導評字幕為甚；我最近做的Moms' Night Out，從DVD轉的導評字幕就起碼有十多個這類字幕要修正。