OurDVD - Forum

参照BE老师的教程，学着给“张学友音乐之旅演唱会”加字幕，
首先将dvd文件全部复制到硬盘，具体文件如下图

用pgcedit分析碟片如下图，该碟包含3条音轨，无字幕：

用pgcdemux分解dvd结构

得到分解文件：

射手网得到smi字幕，与碟片对应的字幕名为:b.smi,启动subtitle workshop,导入b.smi,如下图：

ctrl+I对字幕进行检查如下图：

修正错误后，将字幕文件存储为b.srt

建立SUP字幕：（工具：SUBTITLECREATOR 2.3版）打开b.srt字幕文件

把字幕位置由預設的下方調整為居中

找到修正後最長列的字幕，字幕沒有超出畫面

轉換字幕幀率

转换字幕帧率结果


将字幕存成sup文件

存储成sup文件结果如下

看上面的提示：462行转换完毕，保险起见，再用subtitlecreator打开b.sup如下图：

只剩下42行了，请老师指教！待老师指教后，继续往下

你的字幕本身已經有問題，第3行由2:56.537到0?跟著第4行又由0開始？然後第5行又回到0？

建議你用visualsync(或其他程式)修正一下字幕，否則怎樣做也有問題！

谢谢B大教诲，仔细看，射手下来的字幕文件问题很多，时间根本不对，看来先去找到正确的字幕文件才能继续了。再次感谢

smi 字幕時間軸錯亂的問題有解，最簡單的方式是用kmplayer 載入該字幕，啟動其時間軸修正功能，之後另存新檔即可。

终于搞定了。在这里要感谢各位热心的老师，特别是B大、Be大、卡通爸，再次感谢各位老师！原来关键问题是出在字幕文件上，正如卡通老师说：我从射手得到的smi文件只是 个字幕草稿，修正后，存为.sup后，一切顺利，谢谢各位

请问：B大，您这里提到的visualsync是什么软件？我想学学自己修复smi字幕，谢谢，附上射手原本字幕.smi文件

[attachment=343]

已經用PotPlayer轉換了！

我用potplayer也转换好了。谢谢。