OurDVD - Forum

字幕的設定
很多時都會有人問怎樣去設定預設的字幕，使我們播放DVD時不必再作設定，便可以播放我們需要的字幕。我看過一些教導在IfoEdit設定的方法，但從我的經驗，只簡單地 設定一些旗號未必可以解決問題…
每片DVD都有不同的方法去設定預設的字幕和聲軌，最普通的就是顯示第一個字幕。有些會測試DVD機的語言去設定，亦有些有其他的方法去做…
要知道DVD是怎樣設定字幕的，應從程式本身著手，而PgcEdit就是最理想的處理程式。以下是一些實際例子，是我一些操作的記錄，希望對大家有幫助。
通常用PgcEdit打開DVD後，便要進入Trace Mode(按右上角的藍色圖形)，最好把Watch同時顯示，以便監察register使用的情況。而左下角你可以看到現在的字幕(SubPic)和聲軌(Audio)的 狀況。

1. Le Samourai (1967)
這是一部法國電影，由亞龍狄龍主演。原DVD只有英文字幕。加了中文字幕後，便有兩個字幕，0是英文，1是中文。
用Step來逐行觀察，很快便到了這一行…

(SetSTN) Set Sub-picture stream = 0, on

這裏設定預設的字幕是0(第一個)，狀態是on(開啟)。
看來這個很容易解決，只要把0改為1便把預設字幕改成英文。

(SetSTN) Set Sub-picture stream = 1, on

更改後，重新開啟DVD，然後在Trace Mode下按Next PB正至到主選單，跟著選擇播放主電影，但virtual player卻顯示影片正顯示英文字幕，於是便要再次找尋還有什麼地方出現問題…

再由頭逐行檢視，果然有新發現…
在較後的地方有這一行…

(SetSTN) Set Audio stream = gprm(11) ; Set Sub-picture stream = gprm(10)

而觀察gprm(10)和gprm(11)，正好是64和0…
於是重新載入DVD，找尋那裏設定這兩個數值…

Set gprm(11) =(mov) 0
Set gprm(10) =(mov) 64

把64改成65，再重新測試，預設的中文字幕便跑出來了！
當然我們應先儲存DVD後用播放器正式測試。

2. Finding Forrester (2000)
原DVD有兩個字幕(0-En、1-Fr)，我加入的字幕是2-Zh。
在很前的地方找到這些設定…

********** pre commands:
1 (SetSTN) Set Sub-picture stream = 2, on (這行是我加入的)
2 Set gprm(9) =(mov) 1
3 if ( gprm(9) == 1 ) then { Goto line 6 }
4 Set gprm(14) =(mov) 43690
5 (JumpSS) Jump to VMGM PGC 1
6 if ( gprm(12) == 1 ) then { Goto line 8 }
7 Set gprm(12) =(mov) 0
8 Set gprm(1) =(mov) sprm(5:Title number in VTS)
9 Set gprm(1) &=(and) 127
10 Set gprm(2) =(mov) sprm(2:Sub-picture stream number)
11 Set gprm(2) &=(and) 127
12 Set gprm(3) =(mov) sprm(2:Sub-picture stream number)
13 Set gprm(3) &=(and) 63
14 Set gprm(4) =(mov) sprm(1:Audio stream number)
15 Set gprm(4) &=(and) 15
16 Set gprm(5) =(mov) sprm(3:Angle number)
17 Set gprm(5) &=(and) 15

第10行和第12行都和字幕設定有關，它們都把播放器內的字幕軌的資料(sprm(2))記錄，所以第一行便把(sprm(2)作出適當的設定，所以如不作任何其他選擇D VD便會顯示中文字幕了。
只要選擇正確，作出些少便可以了。

3. Thank You For Smoking (2006)
原片有(0-En、1-Es)音軌和(0-En、1- Es、2-Fr)字幕。
1 Set gprm(8) =(mov) 1
2 Set gprm(12) =(mov) 0
3 Set gprm(13) =(mov) 0
4 Set gprm(0) =(mov) sprm(16：Preferred audio language)
5 Set gprm(1) =(mov) sprm(18：Preferred sub-picture language)
6 if ( gprm(1) == 25971 ("es") ) then { Set gprm(13) =(mov) 65 }
7 if ( gprm(1) == 26226 ("fr") ) then { Set gprm(13) =(mov) 66 }
8 if ( gprm(0) == 25971 ("es") ) then { Set gprm(12) =(mov) 1 }
這裏用了gprm(12)和gprm(13)來記錄音軌和字幕的數值。第二和第三行把它們設定為0，即英文音軌和字幕。
第四行從DVD播放器尋找音軌，第五行尋找字幕。
第六行如果是西班牙語便將gprm(13)設為65(西班牙字幕)。
第七行如果是法語便將gprm(13)設為66(法文字幕)。
第八行如果是西班牙語便將gprm(12)設為1(西班牙語)。
至於第九行，由於沒有法語音軌，故只再一次去做設法文字幕(和第七行一樣，可以說是多餘的)。

而到播放主電影，便會遇到這一行來設定音軌和字幕：-
13 (SetSTN) Set Audio Stream = gprm(12) ; Set Sub-picture Stream = gprm(13)

這個情況下，我們可以這樣去修改程式。
if ( gprm(1) == 31336 ("zh") ) then { Set gprm(13) =(mov) 67 }
將這行加到第七行後，以便測試播放器為中文時設定中文字幕。
若果我們不想要這些自動功能，也可索性直接改為
Set gprm(13) =(mov) 67

4. The Return of the Pink Panther (1975)
和上例一樣，英文字幕是0，西班牙字幕是1，法文字幕是2，而我們加入的中文字幕為3。因此設定時sprm(2)應為 en = 64, es = 65, fr = 66, zh = 67

這是和語言字幕設定的地方:-
1 Set gprm(3) =(mov) 0
2 Set gprm(6) =(mov) 6
3 (SetSTN) Set Audio stream = 0
4 (SetSTN) Set Sub-picture stream = 0, off
5 Set gprm(0) =(mov) 25971 ("es")
6 if ( gprm(0) == sprm(16：Preferred audio language) ) then { (SetSTN) Set Sub-picture stream = 1, on }
7 Set gprm(0) =(mov) 26226 ("fr")
8 if ( gprm(0) == sprm(16：Preferred audio language) ) then { (SetSTN) Set Sub-picture stream = 2, on }

首先第四行設定沒有字幕。第五行將西班牙的code放進gprm(0)，然後第六行和sprm(16：Preferred audio language) )比較，如果是便設定為西班牙字幕。
第七和第八行用來設定法文的。所以我們應加入兩行來設定中文，Sub-picture stream = 3。

當設定字幕後，程式會從內部字幕儲存sprm(2)抽取存於 gprm(2)
5 Set gprm(2) =(mov) sprm(2:Sub-picture stream number)
6 Set gprm(2) &=(and) 67

在主電影播放時，會根據 gprm(2) (mask 67, 使數值不大於67)的數值而設定字幕
8 Set gprm(2) &=(and) 67
9 (SetSTN) Set Sub-picture stream = gprm(2)

所以在修改這些程式時，要留意這些mask，如果我們的中文是用68的話，和67 and 後，便會變成64了。

5. Four Weddings and a Funeral (1994)
這個DVD一開始便有三個語文選擇(en、fr、es)，以後便會只出現那個語言的選單。當選了英文後
1 Set gprm(15) =(mov) 0
2 Set gprm(5) =(mov) 0
3 Set gprm(13) =(mov) 0
4 Set gprm(12) =(mov) 0
5 (SetSTN) Set Audio stream = 0 ; Set Sub-picture stream = 0, off
當然我們最關心便是第五行，設定英文語言和關閉了英文字幕。只要修改這一行，便可以出現我們要顯示的字幕了。
不過要留意，當DVD播放完畢，程式另一處會再執行第五行的設定，所以如果要更徹底，便要把那行都一併修改。

善用search功能，找尋SetSTN可以更快地找到可能影響的地方。

6. Men of Honor (2000)
這個應該是R3版本的，不過應該給人修改過，包含(0-Zh)(粵語)和(1-En)的字幕(每個字幕有兩組，給wide和letterbox用)，其他國語，韓語和泰語字幕都被移除了。那DVD有很多extras的片段，而差不多每一個都有這個指 令
(SetSTN) Set Sub-picture stream = 1, off
經測試，如果不作字幕選擇而直接播放，程式便會選了英文字幕(但沒開啟)。
在字幕選單的第一選項是英語，第二是粵語，第三是韓語，第四是國語，而最後是泰語。所以最後決定重新安排字幕位置為(0- En)、(1- Zh) (粵語)和(2- Zh)國語(重射手網找的idx+sub檔)。由於下載的字幕只有letterbox格式，參考原來的字幕，便將那son字幕(由SubResync把idx+sub檔轉 的)內的字幕位置由
Display_Area (0 2 719 479) 改為Display_Area (0 8 719 479)(即向下6行)，便可以建立兩組字幕給國語了。並將那些設定字幕的行都通通改為on。

7. G.I. Blues (1960)
這個DVD本身只有一個英文字幕，使用了字幕0-ws和2-lb，而我加的中文字幕用了1-ws和3-lb。Trace不久後看到這些行：-
1 Set gprm(15) =(mov) 99
2 Set gprm(12) =(mov) 1
3 Set gprm(13) =(mov) 0
4 Set gprm(1) =(mov) sprm(18：Preferred sub-picture language)
5 Set gprm(0) =(mov) sprm(16：Preferred audio language)
6 (JumpSS) Jump to VTSM 2, Angle menu (TTN 1)
似乎DVD是參照播影機的設定的，把gprm(1)給字幕作設定。但心裏有個疑問，這個DVD只有一個字幕，為什麼還要這樣做呢？再看下去…
1 Set gprm(0) =(mov) gprm(13)
2 Set gprm(0) |=(or) 64
3 (SetSTN) Set Sub-picture stream = gprm(0)
4 (SetSTN) Set Audio stream = gprm(12) ; Set Sub-picture stream = gprm(13)
5 Set gprm(0) =(mov) 1
6 if ( gprm(7) == gprm(0) ) then { LinkPGCN PGC 1 }
7 (JumpSS) Jump to VMGM PGC 5
原來先前給gprm(0)的設定是沒用的，gprm(13)才是儲存字幕的地方。跟著改用Next PB加快檢視速度，進入Main Menu，然後進入Set Up，選擇英文字幕，然後返回Main Menu，按Play直至到達Title 1(主電影)，然後看看gprm(13)的數值，gprm(13)的數值是64。

所以我便把Set gprm(13) =(mov) 0 改為Set gprm(13) =(mov) 65便弄妥了！
照我估計，那些從DVD播放機取的數值是預留給另一些版本(多語言和字幕)用的，而且它的字幕使用了0和2兩個stream，應是留空1和3給另一些字幕的。

8. Click (2006)
我的版本是R1 D9的，有英文(0-En)、法文(1-Fr)和英文(2-En DC)音軌，英文(0-En)和法文(1-Fr)字幕。我加入的中文字幕是2-Zh。
由於這個DVD有很多extras，故pgc特別多。
我先用VOB Blanker把所有extras除去。然後用DVD Rebuilder 進行壓縮(除去法文語音)。壓縮完後再用VOB Blanker 代為主電影，然後用PgcEdit修訂字幕數值(增加2-Zh)，另外還要把音軌的(1-Fr)設為none，(2-En DC)改為(1-En DC)。
由於pgc特別多，故此trace十分費神。
在Info下，選DVD commands ，在那裏找尋和SetSTN有關的行。因為這個DVD有很多extras，而差不多每一個都在執行時都會設定字幕和音軌，所以能找到的程式十分多。這是其中的一部分:-
87 (SetSTN) Set Audio stream = 0 ; Set Sub-picture stream = 0, off
88 Set gprm(8) =(mov) sprm(18：Preferred sub-picture language)
89 Set gprm(0) =(mov) 26226 ("fr")
90 if ( gprm(8) == gprm(0) ) then { (SetSTN) Set Sub-picture stream = 1, off }
87行是將字幕始化於英文音軌和字幕，88至90是測試法文字幕的設定。
我將87行改為
87 (SetSTN) Set Audio stream = 0 ; Set Sub-picture stream = 2, on
或者我們可以加入這兩行，自動去測試中文字幕，由DVD機去自動設定:-
91 Set gprm(0) =(mov) 31336 ("zh")
92 if ( gprm(8) == gprm(0) ) then { (SetSTN) Set Sub-picture stream = 2, on }

1 (SetSTN) Set Audio stream = gprm(9) ; Set Sub-picture stream = gprm(10)
這是程式播放主電影前要做的事，就是把音軌由gprm(9)設定，字幕由gprm(10)設定。而我找到很多下面的指令:-
Set gprm(10) =(mov) sprm(2:Sub-picture stream number)

如果要逐行來監測未免太累了，所以我用這個方法來測試:




將Watch的input, GPRMs和SPRMs都勾選，以便監察。在程式開始後不久便在sprm(2)按一下滑鼠，然後在下角的格內填上66，按Next PB快速地執行指令，在適當的時候使用Step來監察，要經常留意gprm(10) 和sprm(2)，若發現它被重設，你便要找出指令的所在，作出修改。當我看到sprm(2)被改為0，便立刻找尋那指令，作出修改，然後又繼續測試。雖然我只改了一行便 成功，但實際我花了很多時間去觀察程式和作測試的。

有時如果覺得這樣做太麻煩，你也可以選擇將DVD修改成直接跳到主電影，在那裏一定會有設定字幕的地方，把那地方修改到你的要求便可。至於直接跳到主電影，你可以參考小弟 deep blue的文章或到PgcEdit找尋。

製作一個”放入第二片光碟”的畫面
上次講及用VOB Blanker分碟，現在講講怎樣製作一個”放入第二片光碟”的畫面。
首先要選一個喜歡的畫面，我多數會從影片分割的地方選材，然後加上提示句子。





然後開啟DVD Maestro，另外準備一個短片，分離成m2v和ac3(如果沒有這個片，整個DVD的bitrate會太低，DVD Maestro便會產生錯誤)。



Compile完後便會產生兩組vts，而其中一組(vts_02)便是我們要的東西了。



用VOB Blanker開啟我們的disc 1，把最後一個cell用這個vob代替(其實這個步驟也可以在製造第一片光碟一併完成，如下圖)。



有時，我們還可以製作一些較特別的效果。

例如下面的CT1和CT1R這兩個圖：-


把CT1反白成CT1R，然後將這兩個圖片輪流出現，便可造成閃動的效果。


這個例子，我們設定開始時圖片出現4秒，然後反白1秒，出現2秒…
另外，我們也要修改最後一個cell出現的時間。
用PgcEdit開啟disc 1，然後修改主電影的最後一個cell的出現時間。


至於第二片光碟，我們也可以把”放入第一片光碟”的畫面放於分割點前一個章節，而直接跳到主程式的地方的break改為LinkPGN Program n(這個例子，n=5)，並更改Cell 5的Cell Still Time。那麼當我們啟動DVD時會直接跳到Chapter 6，而當我們由menu選擇chapter 1至5時會先出現”放入第一片光碟”的畫面。

合併由DVD Fab分片的DVD



這是disc 1，可以看到，cell 19(chapter 18)至31容量都很少，其實只是一個圖片。


這是disc 2，下圖是cell 1至cell 18的圖片。


而這是最後一個cell的圖片(新加的cell)。


用VOB Blanker開啟disc 2，然後將cell 19至31 extract(取名19至31，方便記憶)。




抽取完畢便可以開啟disc 1逐個replace回去。


因為原來的cell 19至cell 31是共用一個cell的，所以程式便會告訴你要建立一個新的cell：


當替換完畢，我們還要用PgcEdit開啟DVD，校正一些cell的特性：


將那些layer break清除，並把最後一個Cell Still Time改回0。

BC大：你好，请问截取video菜单截图保存为BMP格式，汇入dvdmaestro中，在菜单命令中编辑中把截取的图放进去怎么是全黑的？
截取的图有图像，放进dvdmaestro就全黑色，是怎么回事

以前保存的教程图，有几张，但文字说明没有复制，有点不好根据陈述例字，照推学，
这个您以前做的教程图，上面有截图的按钮字样，我这个拖入DVDmaestro怎么没有？

那就要先看看你的顏色設定了…

[attachment=363]