OurDVD - Forum - 关于字幕的一点问题

这是开头

这是结尾

请问这样的字幕调校是不是很费时间还有这个vobsub是否能够胜任

首先，根據你們在聊天室內的談話，有這樣的理解：-

PAL DVD多屬第2區(fps=25；720x576)，而NTSC則多數為第1區或第3區(fps=23.976；720x480)；建議老弟要補一下DVD的基礎。

至於字幕來說，無論是NTSC抑或PAL都沒關係，最重要是版本相同！

所以以上面的情況而言，你已經將第一行調好，接著就調教最後一行(或接近最後一行)，然後就檢查接近中間位置的字幕是否同步。如果中間已經同步，則字幕應該就沒有大問題；再抽查多一些其他位置(如四分一，四分三…)便可以。

PAL的播放速度較NTSC快，所以同一齣片PAL的會較快播完，這個變化是線性的；所以只要將頭尾的字幕時間校正，中間的便會按比例調整！

基础不好对于BC大哥的话的真难完全理解！就两个字幕而言相差4分钟只随机抽查集几个位置
其他的地方会按比例自动调整嘛！！！

沒錯！

打個比喻，你拿一條橡筋，在中間做個記號然後把像筋拉長，會有什麼結果？

很明顯，那個記號還是會留在中間，只不過由於像筋拉長了，所以它的位置也變了。譬如像筋原本長10cm，中間位置在5cm；如果像筋變成12cm，中間位置便會變成6cm …

所以影片是以均衡的速度播放的，中間的位置永遠都是在中間，2小時的電影，中間就是1小時。如果影片快了6分鐘，中間便會早3分鐘出現！

給你做個實驗：-

我做了一個字幕，內容如下：-

引用:

0
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
0分鐘

1
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
1分鐘

2
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
2分鐘

3
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
3分鐘

4
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
4分鐘

5
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
5分鐘

6
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
6分鐘

7
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
7分鐘

8
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
8分鐘

9
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
9分鐘

10
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
10分鐘

[attachment=348]

你把這個字幕用SubResync開啟，然後將第一個字幕定在0分鐘，最後一個變為20分鐘，看看中間的字幕會怎麼樣？

今早收到遙遙的pm，查詢一些字幕的問題；最終拿了他的字幕來看看：-