OurDVD - Forum - SUPread的字幕問題

SUPread的字幕問題

SUPread是我製作BD加字幕時常用的程式，可以快速地校對取回來的字幕時間軸，又可以比較新做的字幕和原字幕間的大小和位置。

今天在測試Summer in February這個BD時，發覺新增的簡體字幕有部分滯後情況嚴重，於是細心再檢查…

其實SUPread這個程式以前都發現有一些問題，有時會有一些字幕不見了；而今次的問題是957個字幕變成1945個。

細心查看，發覺它把一些較長的字幕變成幾個；好像最後一個字幕就變成四個！由於我房和廳各有一部電腦，於是我用另一部來開啟，它又顯示958個字幕(有一個字幕分成兩個) 。
於是便拿來校正時間軸…

沒想到它竟然是將那些一分為幾的字幕去掉出面的字幕(好像圖中的1942-1944就不要)，而只取最後一個(1945)。於是原來應該是由01:37:07.989-->01:37:12.368的字幕就變成01:37:10.992-->01:37:12.368！足足遲了3秒開始，長度也短了3秒！

這個問題也發生在SupRip上，它不會漏字幕，但也有相同的問題！

在此就分享一下這個經驗，大家製作時就要小心一點！

我用suprip來ocr英文字幕，倒是未見過此類問題。
再看看1942到1945列字幕，讓我想起放棄easysup的理由：
這四列字幕間有0.001秒的間距，也就是相同的字幕內容在播到此處時，字幕會閃爍。在PC播放時不易看出來，但用BDP在電漿播就很明顯。

bebolan 写:

我用suprip來ocr英文字幕，倒是未見過此類問題。
再看看1942到1945列字幕，讓我想起放棄easysup的理由：
這四列字幕間有0.001秒的間距，也就是相同的字幕內容在播到此處時，字幕會閃爍。在PC播放時不易看出來，但用BDP在電漿播就很明顯。

是1.001秒，所以三個就合共3.003秒！

估計是字幕格式的一些問題，因為前面3個字幕都是只有起始而沒有結束時間的。

放棄用easySUP，又有什麼好介紹呢？

我說的間距指的是1942結束的時間是01:37:08.988，而1943的開始時間是01:37:08.989。
取代easysup的程式是easyavs2bdnxml，可同時建立XML+PNG及SUP，缺點是要用ASS來事先控制樣式，及速度慢。
用Aegisub來建立ASS。

明白，其實很多字幕都有重疊的情況。Subtitle workshop會發出警告，但我不會用它的修正功能…

這個easyavs2bdnxml能作這方面的修正？

1.在Aegisub的時間軸定義，允許前一列的結束時間等於後一列的開始時間。
2.如果SRT的時間軸正確，加入Aegisub也是正確，easyavs2bdnxml生成的字幕就不會出錯。你給他100列，出來就是100列。
3.時間軸過短通常是時間軸剛好遇到過場變化，DVD裡常見的。

bebolan 写:

3.時間軸過短通常是時間軸剛好遇到過場變化，DVD裡常見的。

對，這和DVD的結構有關，因為DVD將影片分細為CELL，所以有時字幕會橫跨兩個CELL，尤其是導評字幕為甚；我最近做的Moms' Night Out，從DVD轉的導評字幕就起碼有十多個這類字幕要修正。

OurDVD - Forum

bigcondor

bebolan

bigcondor

bebolan

bigcondor

bebolan

bigcondor