07-09-2010, 06:19 PM
這個導火線是英文版，本身除了粵语DTS-HD MA 5.1外，還有一條粵语DD 2.0音軌；而字幕則只有一條英文的。
為了顧及內地及台灣等地區的朋友，故另下了一個包含了國語DTS音軌的MKV檔。
由於這個BD是24 fps的，而取回來的音軌和字幕都是23.976 fps的，所以製作上會比較麻煩，故也順便和大家分享：-
現代我們要轉換音軌，很多時都會用上eac3to，而它本身也可以輕鬆地將dts檔從23.976 fps和25 fps間轉換；但要把音軌從23.976 fps轉至24.000 fps就比較困難。最終我要首先將音軌轉為6條wav檔，然後用Cool Edit Pro改變頻率(音軌長度 x 23.976/24)，然後用SurCode DVDPRO合併成dts檔。
這裡也順道介紹調整字幕的方法，應用了Subresync和SUPread。
配合SrtEdit，用easySUP來製造sup字幕來做BD是目前最理想的組合，大家可以細心觀摩參考。
最後也把音軌字幕加進匯編m2ts的做了一遍，其中字幕的Bind to video FPS這個選項要留意，當BD不是23.976 fps時就不要勾選，否則會不同步…
由於之前曾介紹m2ts代入時要做的修訂，所以這個在這方面就不再重述了。基本上都是用BDEdit修改IN/OUT TIME，音軌數目和特性、字幕數目和特性等；這些留給大家自己去領會，以免這個片做得過長，影響大家的學習意欲！