+- OurDVD - Forum (http://bt.ourdisc.net/forum)
+-- 论坛: 影视资源与软硬件经验分享区 (/forumdisplay.php?fid=4)
+--- 论坛: 高清DVD软硬件 技术学院 (/forumdisplay.php?fid=6)
+--- 帖子: DVD加字幕概要 (/showthread.php?tid=1071)
DVD加字幕概要 - bebolan - 12-05-2011 01:16 PM
一.DVD篇
1.DVD的結構
2.分解DVD結構
3.建立新的主影片
4.關於字幕順序
二.取代主影片
三.修改串流訊息
四.修改字幕顏色
字幕篇
修改選單篇
一.DVD篇
1.DVD的結構：
打開任一DVD的結構可以發現以下內容：VIDEO_TS和AUDIO_TS資料夾，其中AUDIO_TS是空的，VEDIO_TS中則有：
a.VEDIO_TS.IFO：這是整個DVD結構的帶頭大哥，統領VEDIO_**.IFO。
b.VEDIO_TS.BUP：這是VEDIO_TS.IFO的備份。
c.VEDIO_**.IFO：**代表01到**不等的數字，統領VEDIO_**.VOB。VEDIO_**.IFO控制該VOB中影片、音軌、字幕及章節訊息。
d.VEDIO_**_*.VOB：影音及字幕串流。
上圖是The Help的VEDIO_TS資料夾中的結構，由圖中可以判斷，主影片落在VEDIO_02.IFO及VEDIO_02_*.VOB。
以PGCEDIT來看該主影片的結構見下圖：
▼不過這片在製作時可能出了問題，字幕訊息有錯誤，正確應為：
▼或者是：
▼或者是：
2.分解DVD結構：
要為DVD加入新字幕或新音軌，必須先分解後再合成入新的元素。（工具：PGCDEMUX）
RE: DVD加字幕概要 - bebolan - 12-05-2011 01:18 PM
3.建立新的主影片：（工具：IFOEDIT或MUXMAN）
個人喜歡用MUXMAN，原因是章節與VOBBLANK會相符。
a.輸入主影片
b.輸入音軌
c.輸入字幕
4.關於字幕順序：
前面提到PGCEDIT內的字幕順序有誤，可在取代字幕時予以調整。在此我用中文字幕取代法語字幕。
a.載入串流ID為20的英語字幕，並設定為16:9（WIDE）的串流訊息。
b.載入串流ID為25的英語字幕，並設定為4:3（LB）的串流訊息。
c.載入串流ID為30的中文字幕，並設定為16:9（WIDE）的串流訊息。
d.載入串流ID為31的中文字幕，並設定為4:3（LB）的串流訊息。
下略，輸入串流順序詳見下圖：
e.輸入章節、設定輸出資料夾
f.主影片完成。
二.取代主影片：（工具：VOBBLANKER）
章節與VOBBLANK會相符
RE: DVD加字幕概要 - bebolan - 12-05-2011 01:20 PM
三.修改串流訊息（工具：PGCEDIT）
1.修正前面錯誤的三組字幕，成為正確的五組，並修正其對應串流ID。
2.修正串流訊息，把fr改為zh後存檔。
四.修改字幕顏色：（工具：DVDSUBEDIT）
請見BC大教學。
RE: DVD加字幕概要 - bebolan - 12-05-2011 01:22 PM
字幕篇：（工具：SRTEDIT、SUBTITLE WORKSHOP 2.51版、SUBTITLECREATOR 2.3版）
1.用SRTEDIT刪除特效字幕
2.用SUBTITLE WORKSHOP檢查並修正有瑕疵的字幕。（CTRL+I）
3.找出修正後最長列的字幕。（CTRL+SHIFT+I），經查最長列字幕已在可接受範圍內。
RE: DVD加字幕概要 - bebolan - 12-05-2011 01:24 PM
2.建立SUP字幕：（工具：SUBTITLECREATOR 2.3版）
a.開啟SRT，調整字幕高度。
b.把字幕位置由預設的下方調整為居中。
c.選擇字型和字體級數。
d.找到修正後最長列的字幕，看！字幕沒有超出畫面，也沒有部分字幕縮小，開心！
e.轉換字幕幀率
f.找出原始英文字幕sup，並以其為準，調整中文字幕的第一句起始時間和英文字幕相同。
g.另存sup檔（屬性為16:9的wide寬銀幕字幕、DVD篇中ID-030）
h.另建一組sup（屬性為4:3的信箱銀幕字幕）
i.稍微縮小字幕級數
j.另存新檔（DVD篇中ID-031）
RE: DVD加字幕概要 - pengjing168 - 12-05-2011 01:39 PM
谢谢Bebolan老师，正需要这个教程。再次感谢
RE: DVD加字幕概要 - lsj8610 - 12-05-2011 04:39 PM
BE大辛苦了，关于Subtitle Workshop修正扫描出来的错误提示讯息：如错误资讯报为：空字幕，我按点击修正错误后，会出现乱码字，还有一个错误讯息搞忘了也是修正后出现乱码字，这个事先要把它 记住，以便一键修复反而出现帮倒忙，然而要逐个手动改回正确的中字！
RE: DVD加字幕概要 - bebolan - 12-05-2011 05:28 PM
有錯誤訊息的字幕，我都是手動逐一修正，例如太長的字幕列。另外，交由軟體修正，如果太多錯誤，修了什麼東東，你也不知道，是不？
RE: DVD加字幕概要 - lsj8610 - 12-05-2011 06:08 PM
是的，我从中找到了一些经验，不能让软件自动一键修复，这样修复后，很多帮倒忙的现象，还有的是对白中间有逗号，对白完了后又有句号，那个句号也要删除，不知是不是这样纠 正？