+- OurDVD - Forum (http://bt.ourdisc.net/forum)
+-- 论坛: 影视资源与软硬件经验分享区 (/forumdisplay.php?fid=4)
+--- 论坛: 高清DVD软硬件 技术学院 (/forumdisplay.php?fid=6)
+--- 帖子: 用DVDSubEdiT抽取原片的英字该如何改帧？ (/showthread.php?tid=1085)
用DVDSubEdiT抽取原片的英字该如何改帧？ - lsj8610 - 01-16-2012 10:33 PM
请教大大：用DVDSubEdiT抽取原片的英字OCR保存为srt，然后把内嵌硬中字手动抄下来再对应粘贴回抽取的srt英字，最后删掉英字只留中字以作添加的新中字， 这时那个SRT中字事先要在Subtitle Workshop把导入每秒帧数调为30；每秒帧数调为29,97,最后再以vobsub configure抽取的英字调这个SRT字幕时间轴是吗？
RE: 用DVDSubEdiT抽取原片的英字该如何改帧？ - bigcondor - 01-16-2012 11:03 PM
為什麼要用DSE來OCR字幕？你既然不要那些英文字幕，又可必要OCR？
不知道你的“把内嵌硬中字手动抄下来再对应粘贴回抽取的srt英字”是什麼意思？
字幕時間軸不對，用SubResync調一下便可以！
RE: 用DVDSubEdiT抽取原片的英字该如何改帧？ - lsj8610 - 01-16-2012 11:18 PM
是这样的，有个片源有英字没中字，在射手上也没有中文字幕，发现有的影视小组正好翻译英文，而发布的合成了内嵌硬中文字的压缩片源MKV，我正好一句一句对白键盘敲起来的 ，然后再对应粘贴到英文字幕下，最后把英文字幕删除，保存为SRT中文字幕，想再以vobsub configure抽取的idx英字来校对这个笨办法做成的中文srt字
RE: 用DVDSubEdiT抽取原片的英字该如何改帧？ - bigcondor - 01-16-2012 11:41 PM
Ok...
1. 用SubRip抽取字幕，不用OCR，選Save SubPictures As BMP，然後用srt格式儲存。
2. 將這個srt匯入Subtitle Workshop，不用理會幀率；選用翻譯模式，然後匯入翻譯了的中字再儲存便可以。
這樣做便和原來的英文字幕時間一致。
由於我們只要它的時間軸，所以不需要OCR，當然字幕的行數就必須相同！
RE: 用DVDSubEdiT抽取原片的英字该如何改帧？ - lsj8610 - 01-17-2012 12:02 AM
非常感谢...
赶紧试做！
RE: 用DVDSubEdiT抽取原片的英字该如何改帧？ - bebolan - 01-17-2012 09:32 AM
執行SUBRIP OCR時選擇這個SUM檔，大部分都能自動辨識。
RE: 用DVDSubEdiT抽取原片的英字该如何改帧？ - lsj8610 - 01-19-2012 06:56 PM
多谢Be大提供档，
用BC大的方法，制成SRT后，首尾校对时间轴后，带入dvdmaestro后，和英字时间轴都是对正的，
合成一遍后，发现中文字幕时间轴不和对白吻合，看看只有一个一个的校对了。
RE: 用DVDSubEdiT抽取原片的英字该如何改帧？ - bigcondor - 01-19-2012 07:03 PM
頭尾校正後還要觀察其他位置，通常我會首先找中間的位置調校；如果偏差較大，就會在1/4和3/4位置調校；有時要再細分…
至於你現在這個情況，既然中文字幕和英文字幕對齊，則恐怕原來的英字也有問題了！
RE: 用DVDSubEdiT抽取原片的英字该如何改帧？ - lsj8610 - 01-19-2012 10:22 PM
谢谢
是不是在转为BＭＰ图形里，当进度走到5%，然后出现一个讯息为colors-4bits-preset栏下面有几个选项，
默认是sonic scenari,是不是要设置勾为spruce DVDmae这个项，才继续OK？
RE: 用DVDSubEdiT抽取原片的英字该如何改帧？ - bigcondor - 01-19-2012 10:31 PM
設什麼都沒關係，我們要的只是一個有時間軸的srt字幕，字幕的內容是什麼都不打緊！
RE: 用DVDSubEdiT抽取原片的英字该如何改帧？ - lsj8610 - 01-19-2012 10:34 PM
哦，好的，我再去研究研空，感谢BC大指点...