+- OurDVD - Forum (http://bt.ourdisc.net/forum)
+-- 论坛: 影视资源与软硬件经验分享区 (/forumdisplay.php?fid=4)
+--- 论坛: 高清DVD软硬件 技术学院 (/forumdisplay.php?fid=6)
+--- 帖子: 关于字幕的一点问题 (/showthread.php?tid=1095)
关于字幕的一点问题 - skyxiaoyao - 03-21-2012 04:46 PM
这是开头
这是结尾
请问这样的字幕调校是不是很费时间 还有这个vobsub是否能够胜任
RE: 关于字幕的一点问题 - bigcondor - 03-21-2012 07:26 PM
首先，根據你們在聊天室內的談話，有這樣的理解：-
PAL DVD多屬第2區(fps=25；720x576)，而NTSC則多數為第1區或第3區(fps=23.976；720x480)；建議老弟要補一下DVD的基礎。
至於字幕來說，無論是NTSC抑或PAL都沒關係，最重要是版本相同！
所以以上面的情況而言，你已經將第一行調好，接著就調教最後一行(或接近最後一行)，然後就檢查接近中間位置的字幕是否同步。如果中間已經同步，則字幕應該就沒有大問題； 再抽查多一些其他位置(如四分一，四分三…)便可以。
PAL的播放速度較NTSC快，所以同一齣片PAL的會較快播完，這個變化是線性的；所以只要將頭尾的字幕時間校正，中間的便會按比例調整！
RE: 关于字幕的一点问题 - skyxiaoyao - 03-21-2012 08:22 PM
基础不好 对于BC大哥的话的真难完全理解！ 就两个字幕而言 相差4分钟 只随机抽查集几个位置
其他的地方会按比例自动调整嘛！！！
RE: 关于字幕的一点问题 - bigcondor - 03-21-2012 09:43 PM
沒錯！
打個比喻，你拿一條橡筋，在中間做個記號然後把像筋拉長，會有什麼結果？
很明顯，那個記號還是會留在中間，只不過由於像筋拉長了，所以它的位置也變了。譬如像筋原本長10cm，中間位置在5cm；如果像筋變成12cm，中間位置便會變成6cm …
所以影片是以均衡的速度播放的，中間的位置永遠都是在中間，2小時的電影，中間就是1小時。如果影片快了6分鐘，中間便會早3分鐘出現！
RE: 关于字幕的一点问题 - bigcondor - 03-21-2012 09:58 PM
給你做個實驗：-
我做了一個字幕，內容如下：-
引用:
0
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
0分鐘
1
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
1分鐘
2
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
2分鐘
3
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
3分鐘
4
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
4分鐘
5
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
5分鐘
6
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
6分鐘
7
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
7分鐘
8
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
8分鐘
9
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
9分鐘
10
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
10分鐘
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
0分鐘
1
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
1分鐘
2
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
2分鐘
3
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
3分鐘
4
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
4分鐘
5
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
5分鐘
6
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
6分鐘
7
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
7分鐘
8
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
8分鐘
9
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
9分鐘
10
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
10分鐘
[attachment=348]
你把這個字幕用SubResync開啟，然後將第一個字幕定在0分鐘，最後一個變為20分鐘，看看中間的字幕會怎麼樣？
RE: 关于字幕的一点问题 - bigcondor - 03-24-2012 05:45 PM
今早收到遙遙的pm，查詢一些字幕的問題；最終拿了他的字幕來看看：-
很明顯這個dvd是PAL格式的，而他拿到的中文字幕是NTSC的：-
1. 時間較短
2. 字幕的時間都是40ms的倍數(1秒的25分1)
首先將兩個字幕不調整便輸入DVDM
接著調整字幕，要留意有時兩個字幕會合併為一個或一分為二，所以要攪清楚，由於對荷蘭文毫無認識，這時GOOGLE翻譯就大派用場了！
再輸入後，字幕基本上已同步，可以用喇！
當然，間中有不同的地方就很常見；譬如是語氣的就未必會翻譯，又或者是地方名，註釋等。
圖片可能不太清楚，所以打包附上：-
[attachment=349]
RE: 关于字幕的一点问题 - bigcondor - 03-24-2012 06:59 PM
正在調整CAT RUN的字幕，剛遇到一種情況也給大家分享：-
有時因為版本有別，字幕就不會那麼容易對得上；能找出一些關鍵位置就很重要。
好像這個圖，字幕由快轉慢，就先要固定這個位置，然後調整較前和較後的地方(最好也是關鍵位置…)，那就事半功倍！
RE: 关于字幕的一点问题 - lsj8610 - 03-26-2012 09:52 PM
请问BC大：我用VSRip提取的原片英字为srt,当成校对轴，调IDX中字幕，有没有方法转换为Modify:30.000？
RE: 关于字幕的一点问题 - bigcondor - 03-27-2012 05:36 AM
lsj8610 写:
请问BC大：我用VSRip提取的原片英字为srt,当成校对轴，调IDX中字幕，有没有方法转换为Modify:30.000？
不知道你想表達什麼？
RE: 关于字幕的一点问题 - lsj8610 - 03-29-2012 10:48 PM
bigcondor 写:
lsj8610 写:
请问BC大：我用VSRip提取的原片英字为srt,当成校对轴，调IDX中字幕，有没有方法转换为Modify:30.000？
不知道你想表達什麼？
是这样的，影片显示没有字幕，但用wmplayer播放，又有英字，configure抽取显示没有字幕可抽为iDX，但用vsrip可以提取为srt字幕,这样的字幕, 能当时间轴校对吗?
RE: 关于字幕的一点问题 - bigcondor - 03-29-2012 10:53 PM
那些好像是內部字幕，是文字格式的；太久沒有操作，記不清楚了！
RE: 关于字幕的一点问题 - lsj8610 - 03-30-2012 12:27 AM
bigcondor 写:
那些好像是內部字幕，是文字格式的；太久沒有操作，記不清楚了！
谢谢，好的BC大，我再去PCDVD站找找线索
RE: 关于字幕的一点问题 - bebolan - 03-30-2012 01:07 PM
應該是CC碼吧
RE: 关于字幕的一点问题 - lsj8610 - 03-30-2012 04:40 PM
bebolan 写:
應該是CC碼吧
应该是的，vsrip抽取出来文件名有cc.utf8 cc.utf16be cc.utf16le这样的，以前在PCDVD站搜到过这类问题，现在PCDVD很难进去看贴子，要用代理才能进去