+- OurDVD - Forum (http://bt.ourdisc.net/forum)
+-- 论坛: 影视资源与软硬件经验分享区 (/forumdisplay.php?fid=4)
+--- 论坛: 高清DVD软硬件 技术学院 (/forumdisplay.php?fid=6)
+--- 帖子: 为什么把mkv封装成avchd字幕会超出屏幕 (/showthread.php?tid=820)
为什么把mkv封装成avchd字幕会超出屏幕 - dna13758 - 05-19-2010 08:53 AM
如提！
也就是说最前面和最后面的几个字会看不到！
请各位技术达人解决一下俺好着急啊，多谢！
RE: 为什么把mkv封装成avchd字幕会超出屏幕 - bigcondor - 05-19-2010 09:44 AM
字幕太大就會超出畫面也就會看不到，將字體縮小吧！
RE: 为什么把mkv封装成avchd字幕会超出屏幕 - dna13758 - 05-19-2010 09:52 PM
多谢！俺去试一下。
RE: 为什么把mkv封装成avchd字幕会超出屏幕 - dna13758 - 05-20-2010 08:42 PM
bigcondor 写:
字幕太大就會超出畫面也就會看不到，將字體縮小吧！
俺本来是用72的，现在用66的字体稍微好一点，不过还会超出屏幕，觉得两个字当中的距离隔的太大，哎还是解决不了啊，老大有没有高招啊？我用的是tsMuxer1.85和1.10.6这两个版本!
RE: 为什么把mkv封装成avchd字幕会超出屏幕 - bigcondor - 05-20-2010 10:14 PM
http://www.videohelp.com/tools/easySUP
用這個來製造sup檔，然後用tsMuxer 1.10.6吧！
RE: 为什么把mkv封装成avchd字幕会超出屏幕 - dna13758 - 05-21-2010 07:44 AM
多谢老大！
俺不懂英文，可否来个教程！
RE: 为什么把mkv封装成avchd字幕会超出屏幕 - bigcondor - 05-21-2010 08:28 AM
這個世界有樣東西叫做字典，找它吧！
RE: 为什么把mkv封装成avchd字幕会超出屏幕 - bebolan - 05-21-2010 11:20 AM
subtitle workshop
檔案下載：
http://www.softpedia.com/progDownload/Subtitle-Workshop-Download-5315.html
教學：
http://www.google.com/search?hl=zh-TW&rls=ig&q=subtitle+workshop%E6%95%99%E5%AD%B8&aq=0&aqi=g1&aql=&oq=subtitle+workshop%E6%95%99&gs_rfai=
說明：
設定：工具>設定>進階>太長的列>設定為34字元>確定
載入字幕後，ctrl+i，會幫你找出超過這個長度的字幕，自行分成兩行（別問我怎麼分呀）
你說"兩個字中間的距離隔得太大"，我們的術語叫字距；但一般字距是固定的，所以你的意思應該是，同一畫面裡的兩句對白，用空白符代替（通常我們都用-），而這空白符佔了太多的空間，造成字幕太長。修改這空白符就行了。
字幕級數設定：
720p用50級（要視字體判定，不同字體的級數不見得相同），1080p用66到72級。
網路世界的好處是可以搜尋，你可以用百度，英文不懂沒關係，中文一定看得懂。
RE: 为什么把mkv封装成avchd字幕会超出屏幕 - dna13758 - 05-22-2010 10:14 AM
bebolan 写:
subtitle workshop
檔案下載：
http://www.softpedia.com/progDownload/Subtitle-Workshop-Download-5315.html
教學：
http://www.google.com/search?hl=zh-TW&rls=ig&q=subtitle+workshop%E6%95%99%E5%AD%B8&aq=0&aqi=g1&aql=&oq=subtitle+workshop%E6%95%99&gs_rfai=
說明：
設定：工具>設定>進階>太長的列>設定為34字元>確定
載入字幕後，ctrl+i，會幫你找出超過這個長度的字幕，自行分成兩行（別問我怎麼分呀）
你說"兩個字中間的距離隔得太大"，我們的術語叫字距；但一般字距是固定的，所以你的意思應該是，同一畫面裡的兩句對白，用空白符代替（通常我們都用-），而這空白符佔了太多的空間，造成字幕太長。修改這空白符就行了。
字幕級數設定：
720p用50級（要視字體判定，不同字體的級數不見得相同），1080p用66到72級。
網路世界的好處是可以搜尋，你可以用百度，英文不懂沒關係，中文一定看得懂。
檔案下載：
http://www.softpedia.com/progDownload/Subtitle-Workshop-Download-5315.html
教學：
http://www.google.com/search?hl=zh-TW&rls=ig&q=subtitle+workshop%E6%95%99%E5%AD%B8&aq=0&aqi=g1&aql=&oq=subtitle+workshop%E6%95%99&gs_rfai=
說明：
設定：工具>設定>進階>太長的列>設定為34字元>確定
載入字幕後，ctrl+i，會幫你找出超過這個長度的字幕，自行分成兩行（別問我怎麼分呀）
你說"兩個字中間的距離隔得太大"，我們的術語叫字距；但一般字距是固定的，所以你的意思應該是，同一畫面裡的兩句對白，用空白符代替（通常我們都用-），而這空白符佔了太多的空間，造成字幕太長。修改這空白符就行了。
字幕級數設定：
720p用50級（要視字體判定，不同字體的級數不見得相同），1080p用66到72級。
網路世界的好處是可以搜尋，你可以用百度，英文不懂沒關係，中文一定看得懂。
非常感谢！
老大辛苦了！
RE: 为什么把mkv封装成avchd字幕会超出屏幕 - 歌林春天 - 05-22-2010 03:45 PM
用MULTI-AVCHD封装的话, 长句字幕会自动分成二行.
RE: 为什么把mkv封装成avchd字幕会超出屏幕 - dna13758 - 05-23-2010 08:42 PM
歌林春天 写:
用MULTI-AVCHD封装的话, 长句字幕会自动分成二行.
这个方法不错，歌林兄说的1pass重编码3到4个小时就搞定是1080还是720啊！
RE: 为什么把mkv封装成avchd字幕会超出屏幕 - 歌林春天 - 05-24-2010 12:36 AM
dna13758 写:
歌林春天 写:
用MULTI-AVCHD封装的话, 长句字幕会自动分成二行.
这个方法不错，歌林兄说的1pass重编码3到4个小时就搞定是1080还是720啊！
与1080 或720 无关, 压缩到D9的容量.
RE: 为什么把mkv封装成avchd字幕会超出屏幕 - dna13758 - 05-24-2010 10:47 PM
哦1080 或720 的时间是一样的啊！