+- OurDVD - Forum (http://bt.ourdisc.net/forum)
+-- 论坛: 影视资源与软硬件经验分享区 (/forumdisplay.php?fid=4)
+--- 论坛: 高清DVD软硬件 技术学院 (/forumdisplay.php?fid=6)
+--- 帖子: 想给有弹出视频的BD添改中文音轨字幕，有如下问题请教 (/showthread.php?tid=982)
想给有弹出视频的BD添改中文音轨字幕，有如下问题请教 - luogongzi - 11-24-2010 09:49 PM
如题，比如wangming版的红磨坊和罗密欧朱丽叶，都有一条480P的弹出视频。原来用bdedit修改mpls属性的时候没注意，等做好了才发现出错了。后来比较后 发现如图的区别，但是个人用tsMuxeR封装的时候尽管将这条480P视频down到了最下方，但是在CLIPINF中还是排在第二。
1、请问该如何做才能将这条视频移到跟原来一致的位置呢？
2、又或者这个排在第几行的位置其实并不重要，只要将原来的PID 1B00在相关的mpls中都修改成新封装的1012即可？
3、个人看了一些教程后依样画葫芦DIY了一些BD，其中牵涉到要用HexEdit修改mpls的0x050字符串。请问这个字符串代表什么意思呢？不修改直接替换mpl s又会如何呢？
有请各位大神大仙不吝赐教，感谢为先！
RE: 想给有弹出视频的BD添改中文音轨字幕，有如下问题请教 - luogongzi - 11-28-2010 12:14 AM
请各位高手原谅我的这些小白问题，努力翻找了一些资料，总算稍有些收获，虽然结果并不如意，但总算对BD的结构有了更多的了解。下面我就自问自答好了，或许也可以起到给其 他初涉BD的朋友作为踏脚石的作用。
1、tsMuxeR目前应该还不支持画中画，或者支持很有限。要处理带画中画的BD最好还是用大金（个人是只能对此软件瞻仰了）。要想如图那般将那条480P移到最下面， 可以用HEXEdit修改clpi相应的字符串，不过完全没有意思。即使修改了，但是clpi跟m2ts又不对应了。
2、介于上面tsMuxeR不支持画中画的关系，所以这个问题也无意义了。
3、代表章节的意思，因为用tsMuxeR新封装的clpi章节跟原来的是不同的，所以也必须将原来的mpls进行相应的修改。不修改的话，那么新DIY完成的BD虽然能 播放，但是在拖动视频的时候就会很悲剧了，原因就是章节发生错误了。
另外有能力DIY画中画的高手国配党，可以PM我，我会非常乐意提供红磨坊&罗密欧和朱丽叶的国语音轨，音轨格式都为DD2.0 192K，虽然码率不高，但是效果尚可，并且也能完美对应BD。
RE: 想给有弹出视频的BD添改中文音轨字幕，有如下问题请教 - bigcondor - 11-28-2010 01:26 AM
這個你明白就好了，不是我們不想回應，而是這個已經超乎tsMuxeR的能力；加上我們主力都是製作一些較為節省空間的BD，所以基本上PIP就是第一個開刀的對象，我們 對這方面的興趣也不大！
至於章節方面，現在可以用BDEdit來修正，已經省了很多功夫，你可以參考我的BD視訊演示便會更清楚了！
對你的研究精神十分欣賞，很多時候自己花了時間去鑽研的東西更可貴，得著也更多！