今早收到遙遙的pm，查詢一些字幕的問題；最終拿了他的字幕來看看：-



很明顯這個dvd是PAL格式的，而他拿到的中文字幕是NTSC的：-

1. 時間較短
2. 字幕的時間都是40ms的倍數(1秒的25分1)

首先將兩個字幕不調整便輸入DVDM



接著調整字幕，要留意有時兩個字幕會合併為一個或一分為二，所以要攪清楚，由於對荷蘭文毫無認識，這時GOOGLE翻譯就大派用場了！



再輸入後，字幕基本上已同步，可以用喇！



當然，間中有不同的地方就很常見；譬如是語氣的就未必會翻譯，又或者是地方名，註釋等。

圖片可能不太清楚，所以打包附上：-

  TT3D.rar (大小: 406.55 KB / 下载: 3)

最后的回复由06:02 PM 修改于 03-24-2012 bigcondor.