subtitle workshop
檔案下載：
http://www.softpedia.com/progDownload/Su...-5315.html
教學：
http://www.google.com/search?hl=zh-TW&rl...9&gs_rfai=

說明：
設定：工具>設定>進階>太長的列>設定為34字元>確定
載入字幕後，ctrl+i，會幫你找出超過這個長度的字幕，自行分成兩行（別問我怎麼分呀）
你說"兩個字中間的距離隔得太大"，我們的術語叫字距；但一般字距是固定的，所以你的意思應該是，同一畫面裡的兩句對白，用空白符代替（通常我們都用-），而這空白符佔了太多的空間，造成字幕太長。修改這空白符就行了。

字幕級數設定：
720p用50級（要視字體判定，不同字體的級數不見得相同），1080p用66到72級。

網路世界的好處是可以搜尋，你可以用百度，英文不懂沒關係，中文一定看得懂。