【前言】

兄弟不才，出于对BD压制的兴趣，搞了也算不少的BD9和大家分享，一直有朋友希望我能写一些关于BD添加中文字幕或国配的文字，但出于多种原因搁置到现在，最主要的原因 是：1、目前本人对BD结构的理解还非常浅薄，很多技术参数不敢妄自菲薄；2、时间和精力有限，这类需要大量文字和图片的工作不太适合我。so，这个帖子不能称之为“教程 ”，权当是我自制BD-9的一些经验和大家交流，如文中有知识错误或不清楚的地方，请大家指正。
本文以BD-9为实例，同样适用于BD原碟或RBD。

一、准备工作

1、音轨

这一步比较繁琐，我这里偷个懒，转帖思路fytb兄的原创，感谢fytb的无私分享。

处理音频
　　用 KMP 加载外部音频来试听一个国配音轨的效果，发现音轨速度要快一些，没有办法和电影对的上，仔细分析后发现 6 区 DVD 使用的是 PAL 制式，而蓝光用的是 NTSC 制式，两者在帧数上是有差别的，所以导致了时间长度上的不一致，所以我们需要利用 "Eac3to" 这个软件来进行转换。
　　下载 "Eac3to" 解压到 "E:\Temp\Eac3to" 目录里，然后打开 "EAC3toGUI.exe" 图形化界面，首先设置 "Eac3to.exe" 的位置，指定到 "E:\Temp\Eac3to\eac3to.exe"。


下载 (16.31 KB)
2008-11-9 22:20
　　在 "Source file" 里输入 "E:\Temp\zho.ac3" 原国配音轨文件路径，在 "Destination file" 里输入 "E:\Temp\zho_NTSC.ac3" 新国配音轨文件路径，在 "Conversion Options 1" 里设置编码率和原来保持一样就行了，原音轨是 384K 的，GUI 里无法选择，只能自己在 "Other Options" 里增加 -384 参数，（注意此时命令行里已经加入了这个参数）。



下载 (22.76 KB)
2008-11-9 22:20
　　再到 "Conversion Options 2" 里选中 PAL Slowdown，此时命令行应该是 "eac3to.exe "E:\Temp\zho.ac3" "E:\Temp\zho_NTSC.ac3" -slowdown -384"，确认后就可以点 "Convert" 按钮就行转换了。



下载 (17.88 KB)
2008-11-9 22:20
　　经过将近半小时后，得到 "zho_NTSC.ac3" 以后就可以用 KMP 加载试听了，测试发现不同步，有一定延时，接下来就需要进行调校了，首先用 "tsMuxeR" 软件提取一条原片中的音轨，加入 "E:\THE_LAST_SAMURA\BDMV\STREAM\00000.m2ts" 主文件，选中需要的音轨，选择 "Demux" 保存到 "E:\Temp"。



下载 (31.99 KB)
2008-11-9 22:20
　　打开 "E:\Temp" 目录，发现已经有 "00000.track_4352.ac3" 这个原片的英文音轨了，下面就用 "电影魔方(MPEG Video Wizard)" 同时加载 "00000.track_4352.ac3" 和 "zho_NTSC.ac3" 这两个文件到两条音轨上，进行比对，利用两个音轨都具体相同音效的时候进行比较，通过右边的输出窗口播放，让两个音效听上去完全重叠在一起就行了，然后点击国配音轨，按 "Ctrl+F"，单位设置成 "秒"，得到位置的数值：0.9009 秒，约等于 900ms 这个就是延时的数值了。

需要提醒一下的就是：声音提前用-，声音延后用+

2、字幕

为了方便编辑和调整，用srt字幕无疑是最简单的，推荐在mysilu、chd或hdc下载同片源的remux字幕，这种字幕一般都是已经调校好的，但是为了稳妥起见，最 好还是demux一条原盘的SUP字幕，用supread或suprip打开来校对时间码，用srtedit之类的字幕工具修正时间轴。

这里再偷个懒，引用本坛bigcondor版主的原创文章，谢谢bigcondor版主的分享：

首先用虛擬光盤掛上影像，我的虛擬光盤為“K:”。
用BDInfo打開光盤，找出所有和正片有關的mpls(00004,00050,00613)，並找出主片為00244.m2ts。

開啟tsMuxeR，然後把虛擬光盤的主電影加進去。

首先我們要抽取原片字幕，目的是利用它來校準我們加進的字幕。
只剔選我們要抽取的字幕，然後揀Demux，設定好輸出位置，然後便按Start demuxing來抽取。

抽取字幕後用SupRip打開，然後OCR第一行；目的是看清楚字幕的內容，所有就算不OCR也沒關係。
然後轉到SRT模式，那裡你便可以看到時間，便可以用其他程式來調校你的字幕。我多數會用SubResync或Subtitle Workshop。
你可以OCR第一行和最後一行，便可以更清楚字幕是否合適了。

字幕調好後，我們便要把它轉sup檔。
把字幕加進TsmuxeR內，只剔選這個字幕，其他都不要剔選。

未完待续....

最后的回复由01:58 AM 修改于 06-15-2009 wangming.

跟著便要設定字體，線條粗幼和離底距離，一切妥當後便按Start demuxing來轉擋。

提示：srt字幕第一行时间码不能以00:00:00,000→开始，最后一行内容用TSMUXER转换为SUP不能显示，所以最后需增加一条空内容行。

二、软件准备
目前要用到的工具主要是anyDVD HD、TsmuxeR、BDedit、BDinfo，这几个软件大家就自行到网上下载，这里不提供啦。

其他工具都不再说，这里主要是要粗略认识一下BDedit，不知何故这个软件已经N就没有更新，实在是可惜...0.17版本虽然简陋，但是也具备一些很实用的功能。

1、主界面


在这里我们可以看见BD导航的一些情况，简单理解就是播放mpls的顺序和动作，对这些命令行，实在是理解得很头痛，希望有汇编基础的朋友能够研究一个详细的讲解出来，如 果我们不去改变BD的导航结构，这部分可以忽略。

2、播放列表


BD是由多个播放列表构成，mpls包含了播放m2ts的详细信息和命令，目前能够用BDedit编辑的非常少。

1）、红框内的是动作开关；
2）、篮框内的是按钮开关；
3）、绿框内的是属性开关；
4）、这部分信息是该mpls包含的m2ts数目以及时间码信息
5）、选中m2ts的属性，包含视频数目，音频数目、字幕数目、弹出选单、PINP等信息
6）、对应m2ts属性的详细信息，这部分可以编辑
7）、弹出选单详细信息
8）、m2ts的章节时间码信息，这里可以导出（9框按钮）和导入（10框按钮）编辑
11）、保存编辑后的动作

3、视频属性



这里可以观察m2ts对应的视频、音频和字幕信息，不可编辑

4、设置界面



这里很简单，我们要用到的就是把章节信息模式设置为“time”，方便导入TsmuxeR使用。


三、封装主影片

其实封装主影片很多论坛都有介绍，这里为了系统说清楚各个步骤，就再次啰嗦一下。本次应天使网友的需求，就拙作BD-9《第一滴血》来做例子。

1、加载BD-9镜像，用anyDVD拷贝到硬盘（具体步骤略）；

2、打开BDinfo找出主影片，并打开BDedit观察主影片音轨、字幕、容量等信息，（注意，如果原盘只有一条音轨，要加入一条音轨会麻烦一些，后面再说），第一滴血 BD9原容量为7.88G，距极限容量只有70M，音频处理为128K DD2.0后的容量为86M左右，那么我们还需删除一条字幕才不会oversized，这个例子我采用短语字幕来替换一条简体中文字幕，目的是让大家遇到要替换字幕也可参照。


这一步需要完成的就是保存主影片章节信息，如图，我们把主影片章节信息保存为文本文档备用。

3、运行TsmuxeR，add主影片m2ts、音轨、字幕（我这里用的是srt文件，如果要为没有中幕的影片替换一条完整的主片字幕，请参照bigcondor关于制作 字幕的内容，最好是先制作成SUP）。


把不要那条字幕remove，音轨按up键放到图示位置，也就是dts音轨下面
注意替换字幕后的位置排序，如果整错了，字幕按钮就会不对应。


调整好位置后的样子，选中音轨，填入延时数字，我这里得出音轨的延时为+1200ms

4、点击Blu-Ray选项卡，导入章节标记


选择自定义章节，把第一步保存的原盘章节信息导入；
由于原盘是标准的1920×1080，把4加黑边功能去掉；
5这里有个懒人功能，原盘的主影片m2ts编号为00003，那么这里填入3，省略下一步改文件名的步骤；
现在可以点击6开始封装咯。

最后的回复由01:03 AM 修改于 06-15-2009 wangming.

四、完成篇

1、封装结束后，用TMT2打开新生成的BD文件夹，检查音轨字幕是否正常。

2、替换



备份好原盘的playlist和clipinfo文件夹，并把原盘的主影片对应编号为00003的m2ts和clpi移动到备份文件夹
移动新生成BD的m2ts和clip文件到原盘对应文件夹。

3、修改mpls


a.用hexedit修改章节信息，如果，用新生成BD的字符串去改写原盘对应字符串；
b.修改音轨编号，以对应选单按钮，我们可以用HEXedit或者BDedit来修改，效果是一样的，但是HEXedit改音轨属性不直观（除非你有超强记忆力能记住各种音轨 的代码：））。
*注意：如果原盘只有一条音轨（某些纪录片，电影出现单音轨的几率几乎为0），那么需要点击图示“注意”那里的音轨数量开关，保存后再用HEXedit把音轨数量改成2并 增加对应字符串，增加字幕也是同理。
修改音轨指向可参考：http://bt.ourdvd.net/forum/showthread.php?tid=512 部分内容。
c.音轨的属性修改，在BDedit中先点击1选中音轨设置，点击2那个↓调到1101第二条音轨（3框中显示的内容），再逐个改4框中的内容和添加音轨属性为一致。

d.导入原盘保存的章节信息，如图


导入后保存，用TMT2加载修改后的BD文件夹，测试所有功能是否正常。



音轨：如图，我们可以看见添加的国语音轨和选单的英语DD按钮对应，并且显示的属性也一致。



字幕：我这里是用的提示短语字幕来替换原盘简体，如果选择简体字幕按钮，就会显示对应的提示字幕啦。同理，我们可以用这个办法来替换不满意的中文字幕（如某些无繁体中幕的 RBD）或改造没有中文字幕的原盘。

☆已知问题：
目前这个办法不支持PinP，我曾经尝试用修正clpi和重组m2ts的办法来实现PINP，但是这样做PINP正常了，弹出选单不工作啦...本人对PINP本身兴趣不大，也不太愿意花太多时间去研究，只好期待有其他达人能用免费工具软件来实现PINP功能。

◈◈◈后记◈◈◈

....
写字太累，一不小心又花了几个小时，俺是怕了整这个咯....

最后的回复由01:50 AM 修改于 06-15-2009 wangming.

超级技术贴呀！顶起来！

謝謝王老闆！
用短語字幕來代替已移除的字幕，真的很有心思，有空一定要試一下！

感謝老王，用短語替換簡體字幕的方法個人不太感冒，倒是會用bdedit將字幕項重鏈到保留的那條繁體字幕上去

对，如果是删除字幕，直接修改字幕指向和国别即可。

我这里加短语字幕的目的是为了演示怎么替换字幕。

老王辛苦了，感谢！！
如果是增加字幕条数，那要在BDEDIT里打开字幕开关是在什么位置，音轨开关后面？

具体是哪个开关记不清位置了，用鼠标指到开关上会提示开关功能；

不过，BDEDIT这个功能好像还不是能通用，有些BD改了后会失去弹出选单功能。

顶！！！最近在研究如何加字幕。好多港版碟只有一条广东话字幕。还处于试验中！感谢