OurDVD - Forum

我观察字幕偏差时，视讯区这里拖进去的是经vdrop批文件执行出来的drop档吗，还是non—drop档放在视讯区，此时把drop档用del键移除?

沒關係！

[attachment=291]
[attachment=290]

谢谢BC大，我今天用DM观察足足用了快十小时，偏差基本上要逐逐调整，很够折腾的，
再询问下，这样的校对，中字的校对是不是很吻合了，我的前面和结尾都对齐了，就这里面有一段看上去很像对齐，又好像不太一致，属于吻合型的吗
另我用PgcDemux抽出三个音频，拖进DM软件素材区里，只有一个是认的，其它二个纯音频不认，出现提示：
Cannot locate aframe SYNC word at an expected byte offset.Data might be corrupted.(o*C1070042)。
这说明抽出来的音频字幕有问题吗，请BC赐教下？

如果你有留意我的“利用DVD Maestro來調校字幕”你都應該明白，DM的作用主要是用來觀察字幕的分佈；要快速地調整，還是用SubResync等程式去操作。

http://bt.ourdisc.net/details.php?id=4636

現在再簡略地說一下：-

開始時我們把字幕放進DM後，同時間我們把原來的英文字幕和我們要的中文字幕放在一起。在關鍵的地方，首先校正起始時間，然後再校正結束時間。有時一些比較難調的字幕，便 要將字幕分為小段來進行。



字幕校正了，儲存後便經Sub2Stl轉為stl檔，然後再匯進DM內…



這時便可以看到調整後的排列。



整個調整過程，無論是DM，SubResync抑或是Sub2Stl都是已經開啟的；每次經SubResync儲存後，便經Sub2Stl轉成stl檔，然後匯入DM內， 便可以看到結果了！

你的音軌應該是有問題，可以試用BeSliced來修復！

[attachment=292]

多谢BC大，
1.我的中字就是以SRT格式的，用SubResync打开英字和中字后，开始调整，因为中间的偏差太大，中字共1313行，按BC大先前讲的首尾一调后，再观察中间偏差很大 ，接着按1313*1/8，1313*3/8，1313*5/8和1313*7/8位置大概这样调完后，发现还有很多时间段都存在偏差，只有手动每隔五分钟的时间再次调整，直至全部英字中字图框对齐，然后保存成为新的SRT字幕，再用
sub2stl转成stl格式，最后再没有关闭SubResync的形式下，按了编译大概二十多分钟就会完成编译，但出来的时间轴还是不对，我的片源是4：3,ntsc式 的，是不是要改帧？
2.另用BeSliced修复有问题的纯音轨，第一步先dummy，第二步再滑鼠标点击fix file修复，为什么没有提示修复成功的资讯？

1. 時間軸和片的格式是否4:3抑或16:9無關，因為你是要和片本身的字幕同步。你匯編後時間不對，那麼原來的英文字幕又有沒有問題呢？
要記住，匯進字幕要用drop-frame的視訊，但匯進章節就要用non-drop的。

2. 開啟BeSliced，你會見到一個頭像的icon，然後把音軌拖進去！

[attachment=294][attachment=293]
这是在射手网上找来的720P SRT中字，经subresync223版本调整后的，再由SUB2stl存为stl格式后带入DM观察，感觉很满意，由于三个音轨有二个问题，所以我就当做个试验，只能 唯一个音轨加中字汇编，当编译完成，发现中字时间轴还是不对，这个又回到DM再次观察加修改了吗？

你的字幕是根據英文字幕修改的，所以先決條件是英文字幕時間準確才行！

哦，还有这个原因，抽出的原英文和修改的中字有很大的出处，感谢BC大指点，
关于你重要的提示：当我没有汇入章节点之前，只把drop-frame的視訊拖进视频区，再添加字幕观察，等用subresync仔细调完偏差修正无误后，接着按del键，快速移除视频区的drop视讯，紧接着把non-drop拖进视频区，章节点也随之汇进章节区，这时章节点，non-drop视频，音轨，偏差无误的中字全部齐全，就可执行汇编，就是这样的顺序过程吧。

對，就是這個流程了。如果要再調整字幕，就要重新放進drop視頻。最終視頻是否non-drop並不重要；重要的是用drop視頻來校正字幕，non-drop來校正章節，先後次序並不重要。